Du kommer til at bruge meget tid her. Det bliver dit værelse.
Det er et eller andet dyr, der skal afluses.
Her er trykkammeret. Din krybbe. Den er hermetisk lukket.
Og det er den farve, dit værelse får.
Hvilken farve er det? - Jamaica-havblå.
Og der er du jo!
Hej. Der står din far og leger med sit nye legetøj i stedet for at male.
Undskyld. Jeg kan hjælpe. - Jamen så kom.
Jeg filmer jo. - Tag den anden stige.
Du skulle have en rigtig stige.
Marts 2005
Hvem er det? - Min søster skal se børneværelset.
Daniel, det er helt vidunderligt.
Jeg er vild med den blå farve. Den er meget bedre end den grønne.
Hvordan har du det? - Fint nok, tror jeg.
Hvordan har han det? - Kanongodt. Han sparker løs.
Det er Hunter. - Tyler.
Tyler Hunter. - De er begge to fine.
Jeg vil ikke blandes ind i det.
Inden den store flytning har jeg et par kasser -
jeg gerne vil smide ned i jeres kælder.
Det er den sidste... tror jeg nok.
Nå. Er du smånervøs?
Nej, jeg glæder mig. Jeg er alligevel altid ovre hos Micah.
VHS? Det er gammeldags. - Har vi en videomaskine?
Jeg vidste ikke, du havde så meget.
Jeg fik dem efter bedstemor Lois døde. Jeg har ikke sorteret dem.
Hvorfor har du fået det? - Du må godt få det.
Jeg får aldrig noget. - Hvem skal have den øverste?
Vi er jo ikke 12.
Vi får en videomaskine gratis.
Jeg kan overhovedet ikke huske dem her.
Katies fødselsdag September 1988
Jeg overspiller bare et gammelt et.
Få Abby ud, før hun skærer sig.
Det hele er ødelagt. Der mangler ikke noget. Det hele er bare...
Jeg skal sørge for at dokumentere det hele og ikke røre ved noget.
Det er vores kælder... Der er ikke noget, der er gået i stykker.
Jeg kan ikke se kassen med videobånd, som Katie havde med.
Det er det eneste, der mangler.
Sådan! Der har vi hende!
Fødselsdagsbarnets mor, min kæreste,
Chokolade-chokolade-regnbue.
Hvor er den kage bare smuk.
Den er smuk. Og du er smuk. Hvordan bærer du dig dog ad?
DEN 3. SEPTEMBER 1988
Pas godt på.
Pas på håret. Godt klaret.
Der har vi fødselsdagsbarnet. Hun ser ret misfornøjet ud.
Der er noget galt. Og der er den lille.
Under trampolinen.
Julie... hent Kristi.
Sig hej, Kristi!
Hun er lidt genert. Åh, det er sødt. De holder af hinanden.
Det er bedstemor.
Den dag, du blev født, holdt jeg dig -
og du fik mig til både at grine og græde.
Pas på med udstyret.
Hvordan filmer du bryllupper med det monstrum? Du må få ondt i ryggen.
Man skal bruge visse dele af kr...
Jeg har kun været her få måneder, men tak for den varme modtagelse.
Jeg elsker dig, og jeg elsker... - Min skulder.
...dig højt. Tillykke. - Godt. Tag det så.
Katie, tag det roligt. Den er død. Dit lille uhyre.
Jeg har mit kamera. Jeg vil se tanden blive flået ud. Det sker i dag.
Må jeg skubbe til den? - Nej.
Ned med læben.
Den er klar!
Luk munden op. Du skal ikke presse med tungen. Lad os se.
Den er klar.
Du får snart nyt arbejde som tandlæge.
Tak. Synes du, jeg er dygtig?
Fold et stykke papir om den, stik den i lommen og tag den med hjem til...
Tandfeen. - Nemlig.
Du kan godt lide tandfeen, ikke? Vi elsker tandfeen.
Hvorfor skal han have en skål? - Fordi han vil have noget at spise.
Er han sulten? - Kristi, Toby findes ikke.
Hallo. - Jo, han gør.
Stor dag i dag. Hvad sker der? - Vi skal tage billeder.
Jeg skulle lige ordne mit hår! - Det her er til bedste. Smil.
Smil.
Sådan! - Kristi, kom her.
Så er det nu.
Smil.
Jule?
Julie?
Der er den igen.
Hallo?
Julie?
Bamse.
Faldt du ned?
Hvad var det?
Hej. - Hej. Hvad laver du?
Ikke noget. Ser mig omkring. Er I lige kommet hjem?
Ja. Vi har holdt pigedag. - Ja. Har det været sjovt?
Smaddersjovt.
Der listede du dig virkelig ind på mig.
Godt. Så er det nu. - Du skal ikke optage det.
Hvorfor ikke? - Det er ulovligt. Hold op.
Vi har slet ikke røget endnu, og så er du paranoid.
Hvad nu, hvis mine børn finder mig? Alvorligt talt, Dennis.
Alvorligt talt, Julie. Lad os være gravalvorlige. Alvorligt talt.
Hold kæft.
Et kæmpehvæs.
Det var stort.
Julie, lav stemmen. Dennis.
Hvad for en stjemme? Djen her stjemme?
Dennis, jeg fjatter ikke, at du fjilmer mig -
mjens jeg ryger marihujanja.
Gud, hvor er du bare smuk. - Hold dog kæft.
Jeg vil filme os, mens vi boller.
Er det perverst?
Er det langt ude? - Det ved jeg ikke.
Var det et ja?
Okay.
Mener du det?
Hej der, smukke.
Er du sikker på, du er med på den?
Nej. - Du skal ikke svare.
Skynd dig, før jeg ombestemmer mig.
Okay. Undskyld.
Hvad laver du? Hvad var det? - Det er pornomusik.
Fedt. Stilfuldt.
Det begynder godt. - Ja, ikke?
Jeg ved ikke...
Rolig. Bare slap af. Du skal ikke tænke på det.
Jeg har det fint. - Slap af.
Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Det er et jordskælv.
Kors i røven! - Dennis, det er et jordskælv!
Det er et jordskælv! Pigerne.
Kom nu! Dennis!
Dennis. Jeg ser jo smældfed ud. - Det passer ikke. Du er smuk.
Se, hvor stor jeg er. Du drukner i mig. - Det er smukt. Jeg vil lave en til.
Du er nødt til at slette den. - Se der.
Kan du se det? Kan du se det henne i hjørnet?
Ja, jeg kan se... støv. Støv, der falder ned.
Der er noget. - Du er sindssyg.
Sødt. Du er ligesom dem, der tror, de kan se ting -
i deres mad, som Jomfru Maria i et stykke ristet brød.
Hvor morsomt. - Det skal bare slettes.
Ellers boller jeg aldrig mere med dig. Jeg må løbe. Tak, fordi du sletter dem.
Det kommer du til at fortryde. - Det tvivler jeg på.
Du kan ikke undvære sex én dag. - Du skal ikke udfordre skæbnen.
Slet det. - Jeg gør det ikke.
Undskyld.
Helt ærligt! Du kommer altid for sent. - Ja, det er min bil!
Jeg fik optaget jordskælvet. På bånd. Det var uhyggeligt, ikke?
Er det Julie? - Det er ikke noget. Vi...
Er det et bollebånd? - Der skete noget mystisk, efter at...
Lod hun dig lave et bollebånd? - Jordskælvet afbrød os.
Jeg ville ikke lade noget afbryde det. Lad mig lige se det i slow.
Hold nu bare kæft. Se lige her.
Lad mig justere kontrasten. Jeg tager farven ud.
Støvet lander nærmest på noget. - Det ligner en skikkelse, ikke?
Så du det? - Ja.
Støvet bevægede sig, ikke? - Hvad var det?
Det ved jeg ikke. Det er syret, ikke?
Jeg har hørt lyde inde fra pigernes værelse.
Der foregår noget underligt.
Julie? - Jeg er heromme.
Jeg ville tale med dig...
Undskyld! - Helt ærligt!
Må jeg sætte nogle kameraer op? - Jeg vil ikke tale med dig nu.
Fint nok. Det betragter jeg som et ja.
Jeg hader dig! - Jeg elsker også dig.
Hvor lange er båndene? - Seks timer.
Skal de skiftes hver sjette time? - Ja.
Er du sød at gå ud af billedet?
Sådan? - Ja. Lidt til.
Må jeg se? - Ja, selvfølgelig.
Kom her. Kan du se det? - Ja.
Tjekket, ikke?
Hvad prøver du at se? - Noget usædvanligt eller underligt.
Nej. Du skal ikke pille ved kameraet. Kristi?
Du skal ikke pille ved kameraet. Katie, bare lad det være.
Dennis. - Hvad?
Er det dit alvor?
Overreagerer du ikke lidt?
Det er et nyt hus. Det burde ikke lave de her lyde.
Ikke kun herinde. Også i pigernes værelse.
Du vil... Hvad er det egentlig, du prøver at filme?
Det, der er i vores hus.
Ja, for der er noget, som holder øje med os.
Der er helt klart noget.
Jeg kan mærke noget.
Jeg kan også mærke noget. Et kamera.
Jordskælvet og...
Jeg ved ikke... Alt det, der er sket... Jeg er bare...
Det er helt normalt.
Hej, kamera.
NAT 1 Den 10. september 1988
Ja...
Ja, det er nok rigtigt.
I deres soveværelse. Vær stille, så vi ikke vækker Katie.
Hvorfor?
Ja, ret godt. Han er meget sød.
Ja, jeg har set det.
Jeg har set nogle af båndene, og du talte med nogen sent i nat.
Hvis du så mig tale med nogen, så var det Toby.
Er Toby din ven? - Ja. Det er han.
Hvad taler I om? - Hemmeligheder.
Er han stor?
Er han gammel ligesom bedstemor eller ung som dig?
Han er gammel ligesom bedstemor.
Hvordan ser han ud? Er han høj? Er han fed?
Han er høj.
Du må ikke kalde ham fed.
Når du siger, du får ballade med Toby, hvis du røber jeres hemmeligheder -
hvad vil det så sige?
Jeg er ikke i sikkerhed.
Har han sagt, han vil gøre dig noget? - Nej.
Men jeg er ikke i sikkerhed. Så jeg får altså...
...virkelig ballade.
Alvorlig ballade.
Hun talte, som om han faktisk var der.
Ja. Så livlig er børns fantasi. Det er vanvittigt.
Et er fantasi. Hun stod op midt om natten.
Det er lidt mystisk, at hun...
Du kender ikke børn så godt. De gør underlige ting.
Katie stod altid op midt om natten og lagde sig ud på toilettet.
Jeg mener det.
Ja. Toby er en fase, og han er væk om et par uger. Det ved jeg.
Hvor mange timers optagelser har du?
Jeg har to kameraer, som har optaget seks timer hver. 12 timer.
12 timer?! - Ja. Jeg må se dem.
Hver dag? - Ja. Jeg prøver at koncentrere mig.
Det er dumt. Der kun 24 timer i et døgn, Dennis.
Hej, Julie.
Kommer du herind og hjælper lidt, eller?
Nej. Har du fundet noget?
Ja, vi har faktisk fundet noget.
Vi har fundet ud af, at din familie sover hele natten.
Meget morsomt, Randy.
Bare klø på. - Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
I lige måde.
Det burde hedde "Tilbage til fortiden". - "Tilbage til nutiden".
Det giver ingen mening. - Jo, det gør.
"Lad os komme tilbage til nutiden", måske. Men "Tilbage til fortiden"...
"Tilbage til nutiden".
Hørte du det? - Ja.
Der var det. Det sker igen. Kom så.
Hørte du det? - Ja.
Det er inde i skabet.
Filmer du det? - Åbn det.
Filmer du det? - Ja, jeg får det.
Hold da helt kæft!
Hold da helt kæft! Det er ikke sjovt!
I er begge to skøre. - Der fik jeg jer.
Nej, hvor jeg bare fik jer! Er du okay?
Ja, skid løs. Jeg var lige ved at skide i bukserne.
Hold kæft, hvor blev jeg forskrækket. - Hold dig væk!
Er du okay? - Jeg hader dig!
Hold da helt op. Se lige det telt.
"...og lavede stemmen om, så han lød som Rødhætte..."
"Før hun nåede at skrige, slugte Ulven hende."
Hej med jer. Hvordan går det? - Godt.
Det lys er lidt for skarpt. - Undskyld.
Hør her. Jeg har lidt...
Hør her. I skal ikke sige noget til mor, okay?
Hvad laver I? - Vi har en lille overraskelse til dig.
En, to, tre.
Kom her. Kildetortur!
I er låst inde i fangekælderen. Godnat. Jeg elsker jer.
Jeg elsker dig, Dennis. - Jeg elsker jer.
Nat 5 Den 14. september 1988
Dennis! Dennis. Hør.
Jeg tror pigerne kom ind.
Jeg går op og ser til dem.
Piger?
Dennis?
Hold op med det. Du gav mig et chok.
Har du set til dem?
Hvorfor er døren låst? Har du låst den?
Hvad er der i vejen?
Vi ser bare til jer. - Sluk lyset.
Vi rykker jer ind. - Jeg vil blive her.
Det er jeg ked af. Det bliver sjovt indenfor. Hent jeres ting.
Vil du gerne filme mig? - Jep.
Kender du Spud Webb?
En, to, tre... Slamdunk!
Meget imponerende. Meget flot. - Tak.
Er du sikker på, du ikke listede dig ind i huset i går?
Ja, på spejderære. - Kan du fortælle din mor det?
Hvor er Dennis? - Han er ude og købe flere bånd.
Med dit kreditkort?
Mor.
Han har ikke nogen penge. - Det passer ikke.
Pigerne forguder ham. De synes, han er jordens sejeste person.
Jeg kan virkelig godt lide ham. Det mener jeg.
Det er bare, at pigerne savner deres far. Jeg ved ikke.
Jeg ville ønske, han var lidt mere økonomisk sikker.
Det er han. Han har et arbejde. - Han laver bryllupsvideoer.
Han har sin egen forretning. Det er noget helt andet.
Helt ærligt, mor. Jeg har jo sagt, jeg ikke vil have flere børn.
Jeg bliver ikke gravid.
Du har altid drømt om en stor familie.
Jeg har ombestemt mig, okay? Jeg har to smukke piger.
Du har altid ønsket dig en søn. - Jeg er fuldt ud tilfreds. Kom så.
Det er suverænt. Vent lidt.
Sådan! Katie, det kører bare! Slip hende, Jule.
Dennis, jeg tror sgu virkelig på det. - Randy, tal pænt.
Stille og roligt.
Min bror så engang en. - Gjorde han dét?
Hvad er Bloody Mary? - Kender du ikke Bloody Mary?
Man siger det tre gange foran spejlet i badeværelset og ser et spøgelse.
Jeg vil lege Bloody Mary. - Bare glem det.
Jeg vil se et spøgelse.
Du misser halvdelen af huset, når du ikke har kameraer dernede.
Kan du ikke sætte et op i hjørnet?
Det fungerer ikke. Det dækker ikke en stor nok vinkel.
De laver ikke linser, der dækker så meget.
Spejle. Du kunne bruge spejle.
Hvor er det bare tjekket.
Ret fedt, ikke? - Totalt.
Det står også fuldstændig sikkert.
Hvad nu? - Der er lige et par småjusteringer.
Hvad er det?
Se lige her. Hvad synes du?
Ret tjekket, ikke? - Jo. Hvad er det?
Jeg tog din ventilator...
...og skilte den ad.
Ved hjælp af oscillatoren kan jeg dække både dagligstuen og køkkenet.
Tjekket. Har du ødelagt min ventilator?
Jeg kan samle den igen.
Fint nok, MacGyver.
Det er tjekket, ikke?
Nat 8 Den 17. september 1988
Kristi, hvad laver du?
Ikke noget. - Gå i seng igen. Klokken er mange.
Hej, skat. Hvad laver du heroppe?
Maler.
Vil du ikke udenfor og lege? - Ikke rigtigt.
Taler du stadigvæk med din ven Toby? - Ja.
Var det ham, der vækkede dig? - Nej.
Sagde han, du skulle gå nedenunder? - Nej.
Du kan altså bare sige det til mig. - Han sagde, jeg ikke må tale om det.
Hvorfor spørger du ham ikke selv?
Han står lige ved siden af dig.
Jeg kan ikke se ham. - Han er der.
Tak, fordi du hentede dem. - Det var så lidt.
Det er godt. Tak.
Randy? Har du fået den kørt gennem systemet?
Nej. Jeg har ikke noget lånerkort.
Har du stjålet dem? - Nej, jeg har ej.
Du sagde jo, jeg skulle hente dem. På et bibliotek låner man bøger.
Det betyder det på spansk. "Boglånebutik".
"Ondsindede ånder". Hvad er det for en?
Det ved jeg ikke. Der var nogle klamme billeder.
Det her er ret klamt.
Hallo. Det er din søster og hendes venner.
Skal det være sjovt? - De spiller hockey.
Der står, at børn er modtagelige over for åndelig kontakt.
Okay, og?
Det med Kristi og hendes fantasiven... Det her begyndte først -
da hun begyndte at tale med ham.
Den må ville have noget. Det står der i bogen.
De er her ikke uden grund. Den vil noget.
Hvad vil den? - Ifølge bogen næres den af ens frygt.
Nat 10 Den 19. september 1988
Pis.
Åh gud.
Mor?
Er du okay?
Mor, hvad skete der?
Bliv ovenpå. Kom ikke her ned.
Der er glas på gulvet. - Er du okay?
Jeg aner det ikke. Jeg aner det ikke.
Den ser fin ud. Den gik ikke engang i stykker.
Det er godt.
Hvad skete der? - Den faldt bare. Jeg var derinde.
Hej, Kristi. Sig hej til kameraet.
Må jeg være med? - Selvfølgelig.
Må jeg? Fedt nok. Jeg stiller lige mit kamera her, okay?
Så er det ikke i vejen. - Vent. Hvorfor filmer du det her?
Jeg prøver bare mit nye kamera, og...
...du ved, ikke for noget.
Ikke der! Det er Tobys plads.
Undskyld. Sidder Toby der lige nu?
Okay. Undskyld. Undskyld, Toby.
Skal Bamse have hjælp med teen? Han ser tørstig ud.
Værsgo, Bamse.
Han kan ikke nå.
Han var godt nok tørstig. Jeg sagde det jo.
Og hun bliver ved med at falde.
Hvad var det sidste, Toby sagde til dig?
Altså...
Har han sagt noget? - Ja. Hemmeligheder.
Almindelige ting. I vasken?
Undskyld.
Har han lige sagt noget?
Nej, jeg lagde bare hånden på ham.
Og det kunne han ikke lide.
Kan han ikke lide, når man... - Nej.
Undskyld, Toby. Det var en smutter, ikke?
Hvad? - Ikke noget. Det er lige meget.
Hvad ville du sige? Du kan roligt sige det.
Hvad laver Dennis' kamera her?
Mig og Toby holdt teselskab, og han filmede os.
Nej, jeg er ej. - Jo, du er.
Kun pattebørn har fantasivenner.
Han findes altså!
Kristi er et stort pattebarn! - Katie, hold så op!
Du er et pattebarn! - Nej. Han er lige derinde.
Derinde?
Toby, kom ud! Toby? Kom ud.
Toby!
Okay, jeg går derind. - Det skal du ikke gøre.
Katie! Du må ikke gå derind.
Du skal ikke gøre det. - Nå, men det gør jeg.
Toby, kom ud.
Toby.
Katie! - Kristi, hvad laver du?! Luk op!
Du skal ikke gøre det.
Luk så op! - Det er ikke mig.
Hvad mener du? Luk så op!
Piger, hvad foregår der her?
Hold op med at slås lige med det samme!
Hun låste mig inde.
Hold så op. Jeg vil ikke høre på det!
Hvem låste mig så inde? - Toby.
Ja, som om!
Hun kommer om et øjeblik. Se, der er hun.
Mor, Lisa er her! - Okay.
Hvordan går det? - Godt.
Du skal se noget ovenpå.
Hvad er det, jeg skal se? - Jeg har fået nye perler.
Perler. Lad os kigge på dem.
Hej, Kristi. Hvordan går det?
Hvad er det? - Dennis og hans kameraer.
Bare ignorer det.
Halv ni. Så er det sengetid. - Ti. Kom nu!
Godt forsøgt. - Halv ti. Kvart i.
Hej, mor! - Hej. Jeg elsker jer.
Det lavede en trekant.
Er du klar?
Godnat, piger. Vi ses senere.
Farvel, Julie. Farvel, Dennis.
Se, det er helt perfekt nu.
Er du træt? - Ikke rigtigt.
Kan du fortælle os en historie? - Ja da. Hvad for en historie?
En spøgelseshistorie. - En spøgelseshistorie.
Med et spøgelse, okay. Lad os tænke.
Jeg er et spøgelse!
Hej, Dennis. Du har fundet et spøgelse.
Nu kommer jeg og tager dig.
Jeg fik dig!
Godnat, Lisa. - Godnat, min blomst.
Bøh!
Hej, Dennis.
Hej.
Hvordan gik det? - Helt fint.
De har været alle tiders. - Har de lavet numre?
Nej, slet ikke. Men jeg skal mødes med min mor, så...
Giv hende nogle penge. - Værsgo.
Er du sikker på, det gik godt? - Ja. Tak.
Hej, hej. Tak.
Hvor underligt.
Er det babysitteren? Hvorfor har jeg ikke mødt hende?
Jeg lægger et godt ord ind for dig. Kan du se lagenet?
Se lige der.
Væk. - Hold da helt kæft!
Har jeg ret?
Hold da helt kæft! - Så du det?
Jeg er ikke sindssyg, vel?
Jeg er ikke sindssyg! Det skete lige.
Hvad helvede var det? - Det ved jeg ikke.
Hvad er det?! - Det ved jeg virkelig ikke. Det...
Og sagde hun ikke noget? - Hun skyndte sig ud, som om...
Har du vist Julie det? - Er du sindssyg, mand?
Hun ville gå amok.
Hun ville flippe ud og få mig til at fjerne kameraerne.
Og det går ikke. Jeg vil finde ud af, hvad den vil.
Du er nødt til at optage videre. - Det ved jeg godt.
Du er nødt til at optage videre. Nogen pustede hende i ansigtet.
Nat 13 Den 22. september 1988
Nej.
Jeg vil ikke tale med dig mere.
Jeg går i seng.
Hvad he...
Hvad satan?
Hvordan har hun det? - Vi må til lægen. Hun er brandvarm.
Åh nej dog.
Er det virkelig så slemt? - Ja. Jeg har taget den nogle gange.
Skal jeg tage med?
Hvem skal så passe Katie? - Jeg kan ringe efter Randy.
Hej. - Tak, fordi du kom.
Hej, Randy. - Tusind tak.
Vi bliver på hospitalet et stykke tid. Er der noget, I vil have?
Jeg ved, hvor alting er. - Fint. Okay.
Hej, Kristi.
Har du alt? Papirerne? Sygesikringskort?
Jeg låser døren. - Okay. Endnu en gang tak.
Opfør dig pænt, Katie. Vi ses.
Hvad er der galt med Kristi? - Det er vist høj feber.
Smitter det? - Næh... Jeg er ikke blevet syg.
Okay, godt.
Hvad har du lyst til at lave? - Kan vi lege Bloody Mary?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Mener du det?
Jeg synes ikke, det er nogen god idé. - Du lovede det.
Kan vi ikke bare lege dukkehus? - Hent kameraet.
Undskyld, Dennis. Det er ikke min idé.
Kom nu. - Ja, ja.
Man siger "Bloody Mary" tre gange. Så venter man lidt -
og tænder lyset. Så kommer hun frem i spejlet for at dræbe en.
For at dræbe en... God leg.
Jeg forstår ikke, du vil. En af os dør jo. Det må være en engangsleg.
Bloody Mary, Bloody Mary -
Bloody Mary.
Randy! - Der skete ikke noget.
Du tændte for hurtigt. - Helt ærligt, Katie. Det er fjollet.
Nej! Du må ikke gå. - Lad os nu bare lege dukkehus.
Du gjorde det ikke rigtigt. - Hvad?
Lyset skal være slukket i længere tid. - Okay.
Vil du lege Bloody Mary?
Så leger vi Bloody Mary. - Klar?
Ingen leger Bloody Mary, som jeg gør det.
Bloody Mary, Bloody Mary -
Bloody Mary.
Må jeg tænde nu? Undskyld. - Vær stille.
Hvad så nu?
Vent.
Hørte du det? - Nej.
Hvad var det? - Jeg hørte det også.
Av for helvede!
Åh g... - Er du okay?
Er du okay? Gør det ondt? - Nej...
Jeg kom bare til at rive mig selv.
Hørte du det? - Ja.
Det er okay. Det er ikke...
Luk døren. Bare rolig.
Hvad er det?! Randy!
Hold da helt kæft!
Det er okay, det er okay, alt er okay.
Randy, jeg er bange! - For helvede da!
Er du okay?
Bare rolig.
Kære Gud. Kære Gud, pas på mig.
Bare rolig!
Jeg vil ikke lege det her. - Der sker ikke noget med dig... os.
Bliv her. - Jeg vil ikke lege mere.
For h-
Okay. Der skete ikke noget. - Er du okay?
Der sker ikke noget. - Jeg vil ud herfra!
Vi skal nok få dig ud! Tag dig så sammen, Randy!
Bliv her!
Kære Gud, vær med mig.
Randy, undskyld. Det er min skyld.
Kom her. - Undskyld.
Pyt med det.
Du må ikke sige noget. - Jeg siger ikke noget til nogen.
Jeg vil nedenunder. - Ja, kom.
Randy, hvor skal du hen, mand? Slap af. Randy, tag det roligt.
Randy, hvad laver du?
Hvad ser det ud til? Jeg tager mine ting.
Hvorfor det? Slap af. Sid ned. - Få det kamera væk.
Jeg mærkede noget inde hos os, og så mærkede jeg en klo bore sig ind i mig.
Når du siger noget... - Jeg kan ikke mere. For helvede.
Hvor skal du hen? - Hjem!
Læs bøgerne, for helvede. Det er sgu ikke Casper, det søde lortespøgelse!
Jeg er ked af, du kom til skade. Men giver du bare op?
Du opfører dig latterligt.
Det gør du, hvis du ikke kommer væk.
Du er nød til at fortælle Julie om det. Bare se båndet, for helvede.
Hvad er der los? - Hej.
Jeg må tale med dig. Sæt dig ned.
Sid ned, Jule. Hvor skal jeg begynde?
Det er fra 30'erne. Se halskæderne. - Du er sindssyg.
Det er det samme tegn. Er det ikke det tegn fra pigernes værelse?
De kvinder var med i en heksekult. - Du er virkelig utrolig.
Jeg er nødt til at fortælle dig det her.
Kristi!
Jeg vil råde dig til at løbe!
Du lyder sindssyg. Er du klar over det? - Lad mig nu lige forklare det!
De holdt ceremonier og ventede, til pigerne kunne blive gravide.
Så tog de deres sønner...
Okay. - Så kunne de hjernevaske dem...
Jeg vil ikke høre på det.
Mor?
Jeg må vise dig noget. - Du er slet ikke sammen med os.
Du sidder bare her og leger med det lort.
Giv mig nu bare et lille øjeblik.
Nej, jeg kan ikke vente! - Hvorfor ikke?!
Fordi Kristi er ulykkelig og ikke... - Mor!
Hvad er der sket?
Toby hev mig i håret! Toby hev mig i håret!
Det er din skyld. Okay? Det er lige det, jeg mener.
Slut med kameraer og spøgelser. Det her stopper i morgen.
Du er nødt til at se båndet... for helvede.
Nat 14 Den 23. september 1988
Kristi?
Vågn op!
Katie, læg dig til at sove igen.
Hvad var det?
Hvad sker der?
Kristi.
Toby er her.
Jeg er bange! Mor! Mor!
Hold op med at skrige! - Mor!
Det er okay. Bare ignorer det.
Bare ignorer det.
Mor!
Kristi!
Kristi, hjælp mig!
Kristi, vær sød at hjælpe mig! Hjælp mig!
Lad hende gå!
Toby, hold så op! Hold op, Toby!
Jeg gør det.
Lad hende gå!
Jeg er bange. Jeg vil have mor!
Vi skal ikke hjem til bedste, okay?
Vi skal ikke hjem til bedste, for der er ingen Toby og ikke noget spøgelse.
Du skal ikke løbe væk fra mig.
Der er ikke noget spøgelse. Færdig. Jeg vil ikke høre mere om det.
Hvad sagde hun? - Nej.
Nej. Mor, vi kommer ikke.
Vi bliver, hvor vi er.
Fordi der skal falde ro over det hele.
Jeg er nødt til at løbe. Det ringer på. Jeg ringer tilbage.
Fint nok.
Hallo?
Mystisk.
Dennis! Hent pigerne! Vi må væk!
Piger, vågn op. Nu er vi her. Vågn op. Vi er fremme.
Vi er fremme!
Der er bedste. - Jeg er træt.
Parker ved garagen.
Gud.
Er du okay? - Kom så.
Hej, skat. Gå du ind med din mor.
Jeg tager din søster. Kom så.
Mor!
Hun er bare en søvnig pige.
Gå I bare ind. Jeg har lavet æbletærte.
Og jeg har... I vil have vand, det ved jeg.
Dennis, få kameraet ned. Kom og spis noget tærte.
Jeg vil hellere lave noget. Så føler jeg, at jeg hjælper.
Er alt i orden? - Hvordan går det, stump?
Okay. - Hvordan har du det?
...ikke tale om lige nu. Vi taler om det senere.
Lad os bare droppe det.
Kristi? Du må ikke røre ved maleriet, okay?
Bare rolig. Jeg er ikke vred. Kan du godt lide det?
Hvad er der galt? - Kristi? Kom og få din tærte.
Hej. Klæder I jer ud?
Er hun ikke en smuk brud? - Meget.
Giver du hende den her halskæde på? Prøv den.
Hvem er den heldige udkårne? - Toby.
Hvad sagde hun? - Det er sengetid, piger.
Jeg vil aldrig mere høre Tobys navn.
Det er bare fantasi. - Han er virkelig.
Jeg vil ikke høre det igen.
Vær sød at lægge dem i seng. Kom så.
Tag bedstemors ting af.
Dennis og jeg er inde ved siden af og lader lyset stå tændt.
Det skal nok gå alt sammen, okay? Jeg elsker jer højt.
Jeg elsker jer.
Hvornår holder du op med at filme os? - Ikke før det her er overstået.
Hvornår lader din mor os sove i samme seng?
Jeg kan ikke holde op med at tænke på det.
Slap af.
Bare luk øjnene og prøv at sove.
Vi kan også dele pude. Det er fint.
Julie?
Julie.
Kan du høre det? Er det biler? Det lyder sådan for mig.
Det er min mor.
Hun er altid oppe om natten. Hun kan ikke sove.
Gud, hvor hun dog larmer.
Skal jeg se, hvad hun laver?
Hun vækker bare pigerne. Jeg er tilbage om et øjeblik.
Julie?
Julie!
Piger?
Julie?
Hallo...
Julie?
Lois?
Hvad helvede?
Julie!
Hvad satan?!
Min gud.
Julie!
Julie?
Hvad er der galt?
Julie?
Stå op.
Mor?
Kristi. - Mor?
Hvad er der sket med mor? Er hun okay?
Kom her.
Dennis, jeg er bange.
Kristi, vær stille. - Er mor okay?
Stille, okay? Vær stille. Ikke sige noget, okay. Bare stille, okay?
Kristi, vær nu stille.
Jeg går ud og ser efter. Bliv her.
Kom, Kristi. - Hvad var det?
Vi skal væk herfra.
Kom så, lad os komme af sted.
Jeg er bange.
Vi skal nok komme væk herfra.
Vi skal nok klare det.
Katie! Katie, kom væk derfra!
Kristi, bliv der. Du rører dig ikke, okay?
Katie?
Kom så, Toby.
Lad os gøre os klar.
Danish